1
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,208
[ക്ലിക്ക്]

4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
[ഡിംഗ്സ്]

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
[കാറ്റ് വിസിൽ]

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
[ശബ്ദങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു]

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
[ഇടിമുഴക്കം]

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

9
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
[ഇടി മങ്ങുന്നു]

12
00:01:25,168 --> 00:01:26,461
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

13
00:01:27,420 --> 00:01:28,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[ഇടിമുഴക്കം]

17
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
[കടുത്ത ശ്വാസം]

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
[ക്രീക്കിംഗ്]

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
[ഇടിമുഴക്കം]

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
[ഫിലിം ക്രാക്കിംഗ്]

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

25
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
സംഭവം തീയതിയും സമയവും: ഓഗസ്റ്റ് 12, 1947
അർദ്ധരാത്രി (എസ്റ്റിമേറ്റ്)

26
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
സോഫിയയിൽ ബോഡി സെർച്ച്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

27
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
ബോഡി സെർച്ച് പങ്കാളി: ഗ്രിഗർ ജോർജ്ജ്
(വയസ്സ്: 28)

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

29
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
"ഐടി" 12 മണിക്ക്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

30
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
"ഐടി" എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരേ ദിവസം ആവർത്തിക്കുന്നു.

31
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
"ഇത്" ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ശരീരഭാഗങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

32
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
വീണ്ടും/അംഗം

33
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
ജൂലൈ 5, ചൊവ്വാഴ്ച

34
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
[പെൺകുട്ടി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

37
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] <i>സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...</i>
- ഓ, അസുക, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

38
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉത്സവ കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

39
00:04:49,622 --> 00:04:53,293
ഒരു ജമ്പർ ഇന്ന് ട്രെയിനുകൾ വൈകിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നു.

40
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
അവിടെ ഭ്രാന്താണ്. ഹേയ്!

41
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
അച്ഛൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് തരരുത്.

42
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നന്ദി!

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ,
എങ്കിലും അത് കഴിക്കാൻ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

44
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
[ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്! സ്വാദിഷ്ടമായ.

45
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
- [അമ്മ] ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

46
00:05:07,056 --> 00:05:10,077
- [കാലാവസ്ഥാ വ്യക്തി] <i>ആഴ്ച മുഴുവൻ സൂര്യപ്രകാശം പ്രതീക്ഷിക്കുക...</i>
- [അമ്മ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് പാക്ക് ചെയ്യാം.

47
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
<i>- ...മഴയ്ക്കുള്ള സാധ്യത...</i>
- ഇന്ന് വറുത്ത ചെമ്മീൻ ആണ്.

48
00:05:12,186 --> 00:05:13,688
ഒപ്പം മത്തങ്ങ ക്രോക്കറ്റുകളും.

49
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടൂ, ശരി?

50
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
<i>...ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,504
<i>എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഈ ആഴ്‌ച നടന്നേക്കാം...</i>

52
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
നന്ദി.

53
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്ന വിഭാഗം
അടുത്തതായി വരുന്നു.</i>

54
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
റൈ, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത നെയിൽ ആർട്ട് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

55
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
ഓ, നന്ദി!

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
[ആൺകുട്ടി] സുഹൃത്തേ, റൈ നരുട്ടോ
ക്ലാസ് ജിയിൽ നിന്ന് വളരെ ചൂടാണ്.

57
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
- കാണുക.
- അതെ, സ്വപ്നം കാണുക.

58
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
[ആൺകുട്ടി 2] അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ തണുപ്പാണ്.

59
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

60
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
ഒരു വഴിയുമില്ല! അസുക മോറിസാകി?

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
അവൾ ആകെ പരാജിതയാണ്, മനുഷ്യൻ.

62
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
[ആൺകുട്ടി 2] എനിക്കറിയാം. പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും അവളെ അവഗണിക്കുന്നു.

63
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
- അറിയില്ല.

64
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
ഒരുപക്ഷേ അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവളുമായി കറങ്ങുന്നു
അതേ പരാജിതൻ്റെ ദുർഗന്ധം നിങ്ങളിൽ ചെലുത്തുന്നു.

65
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
- പെൺകുട്ടികൾ വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
- യോ!

66
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
- തകാഹിറോ!
- നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയമെടുത്തു, തകാഹിറോ!

67
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
- എൻ്റെ മോശം.
- മനുഷ്യൻ...

68
00:06:06,282 --> 00:06:08,451
- റിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?

69
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ വന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സോമ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

70
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
- [സോമ] നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഓ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

71
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
[മണിനാദം]

72
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ പരിശീലനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
[തകാഹിറോ] ...എന്തോ.

74
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
- [ആൺകുട്ടി 1] അയ്യോ?
- [തകാഹിറോ] അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
[ആൺകുട്ടി 1] വരൂ.

76
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[വാൻ വാതിലുകൾ അടിച്ചു]

77
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
[പൂച്ച കരയുന്നു]

78
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
നന്ദി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ബാറിൽ കാണാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

79
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
[മനുഷ്യൻ] ശരി.

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
ബൈ ബൈ!

81
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
- [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
- [പൂച്ച അലറുന്നു]

82
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
- [ബാലൻ] അത് കണ്ടോ?
- [പെൺകുട്ടി] അല്ലേ?

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
- ആരാ.
- [പെൺകുട്ടി] അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നോ?

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

85
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
[ചിരിയും സംസാരവും]

86
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ, തകാഹിറോ?

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
ഓ. അതെ, അത്. നന്ദി.

88
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിയിലാണ്.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

90
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
ഇവിടെ. എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
അധ്യാപകരുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

91
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
- [ചിരിക്കുന്നു] അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- എം.എം.

92
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്, ഹിന!
- അല്ല!

93
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ഓടിച്ചുവിടും!

94
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- എന്ത്? ഇല്ല! അങ്ങനെ പറയരുത് യൂസുക്കി.

95
00:08:07,403 --> 00:08:08,672
- ഇത് സത്യമാണ്!
- [പെൺകുട്ടി 1] ദൈവമേ.

96
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൻ്റെ പണം ആരോ അപഹരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കൊടുത്തു.

97
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
- [പെൺകുട്ടി 2] അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
- [ആൺകുട്ടി 1] ആരാണ് അവസാനം പോയത്?

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
- [ആൺകുട്ടി 2] ഷോട്ട, അല്ലേ?
- [ആൺകുട്ടി 3] ഷോട്ട.

99
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
- നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കിട്ടിയത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- ഓ...

100
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
മം-ഹും.

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
ഇന്ന് ചിലപ്പോൾ.

102
00:08:25,379 --> 00:08:28,007
- [ഷോട്ട] ഓ...
- [കുട്ടി 2] ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

103
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്? അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
അവിടെ. മറ്റൊരു നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.

105
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
ഉത്സവ കാശ് ഷോട്ട മോഷ്ടിച്ചു!

106
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

107
00:08:38,851 --> 00:08:40,451
- നിനക്ക് തെറ്റി... ഓ!
- [കുട്ടി 2 ചിരിക്കുന്നു]

108
00:08:40,478 --> 00:08:42,730
- അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, ഷോട്ടാ.
- [ചിരി]

109
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
[ആൺകുട്ടി 3] നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ഷോട്ടാ?
ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

110
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
- [തകാഹിറോ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

111
00:08:48,069 --> 00:08:52,448
ഷോട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൻ്റെ പണം.

112
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
എന്നാൽ സുസുക്കിയും മറ്റ് ആളുകളും കണ്ടെത്തി.

113
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
ശരി, എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

114
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
ക്ഷമിക്കണം. ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് പണം മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

115
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
- അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- [ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
നാളെ കമ്മിറ്റിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഇന്ന് നമുക്ക് സമയമില്ല.

117
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

118
00:09:16,013 --> 00:09:19,433
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്. ഉത്സവ കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നാളെയാണ്. സന്നദ്ധസേവനത്തിന് തയ്യാറാവുക!

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,357
ഉത്സവ കമ്മിറ്റി അംഗ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
[ക്ലോക്ക് മണിമിങ്ങ് തുടരുന്നു]

121
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
[സജീവമായ സംസാരം]

122
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
- [പെൺകുട്ടി] പാറ, കടലാസ്, കത്രിക...
- [കുട്ടി] പാറ, കടലാസ്, കത്രിക! ഹേയ്!

123
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക! ഹാ!

124
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

125
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
അയ്യോ!

126
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
ചാപ്പൽ നവീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു

127
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

129
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
- [അടച്ച അലർച്ച]
- [ശബ്‌ദങ്ങൾ]

130
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
[അടച്ച അലർച്ച]

131
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
[ചിറ്ററിംഗ്]

132
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

133
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

134
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
[തീവ്രമായ മുഴക്കം]

135
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
[തകർച്ച]

136
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
- ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്, അത് ശരിയാക്കുക.
- ശരി.

138
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
- എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് പരിപാലിക്കാമോ?
- ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.

139
00:10:38,346 --> 00:10:41,974
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കനത്ത യന്ത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

140
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മുന്നിൽ വേണോ?

141
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, അത് കൊണ്ടുവരിക,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

142
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[മുഴക്കം]

143
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
[തീവ്രമായ മുഴക്കം]

144
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
[മുഴക്കം മങ്ങുന്നു]

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

146
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
[കാറ്റ് വിസിൽ]

147
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
പ്ലീസ്, മിസ്സ്?

148
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം...

149
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
[വികലമായ ശബ്ദം] ...എൻ്റെ ശരീരം...

150
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
എന്ത്?

151
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

152
00:12:42,094 --> 00:12:43,094
[കരഘോഷം]

153
00:12:46,891 --> 00:12:48,642
[സോമയുടെ സുഹൃത്ത്] തകാഹിറോയുടെ അത്ഭുതം.

154
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
അവൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ കീവ ഹൈ?

155
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

156
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
തനിക്ക് പ്രൊഫഷണലിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

157
00:12:56,233 --> 00:12:57,777
[സോമ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

158
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

159
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

160
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
[കളിയിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

161
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
- [കുട്ടി] ഹേയ്, ഷോട്ടാ!

162
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
അവനെ നോക്കൂ! ദുർഗന്ധം!

163
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
[ആൺകുട്ടി] പരാജിതൻ!

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

165
00:13:24,762 --> 00:13:25,805
- തയ്യാറാണോ?
- [എല്ലാം] അതെ!

166
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- നന്ദി.
- [യുസുക്കി] നന്ദി!

167
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
[ഹിന] തകാഹിറോ പ്രാദേശികതലത്തിൽ എത്തി.

168
00:13:29,600 --> 00:13:30,827
- നീ പോകുമോ?
- വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

169
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

170
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം വേണം?

171
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
[ബാർടെൻഡർ] ഹും? ഓ, എനിക്കറിയില്ല...

172
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
തകാഹിറോയുടെ റീജിയണൽ ഗെയിം

173
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
- ഒരാഴ്‌ച കൂടി...
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

174
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
ആരാണ് ഇത്?

175
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
സന്ദേശം ?????

176
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുവന്ന വ്യക്തി ചുവപ്പായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
കാരണം അവർ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

178
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ബ്ലഡ് ബാത്ത്.

179
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

180
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ചുവപ്പ് തിരിയണോ?
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.

181
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
അല്ലേ?

182
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
വായിക്കുക.

183
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
വായിക്കുക. വായിക്കുക. വായിക്കുക. വായിക്കുക. വായിക്കുക.

184
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
[അറിയിപ്പുകൾ തുടരുന്നു]

185
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

186
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
[അസുക ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
ജൂലൈ 5, ചൊവ്വാഴ്ച

188
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

189
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന, വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

190
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

191
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അല്ലേ?

192
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
[തകാഹിറോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
അല്ലേ? നാമെവിടെയാണ്?

194
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
ഇതെന്താ നരകം?

195
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
[Rie] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

196
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
[തകാഹിറോ] ഇത് നമ്മുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചാപ്പൽ അല്ലേ?

197
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
[Rie] കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു ശവപ്പെട്ടി ആണോ?

198
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
- ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- [ഷോട്ട] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

199
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
ഞാൻ കണ്ട ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.

200
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
അത് ആയിരിക്കണം. എന്തിനാ എന്നെ?

201
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
എന്ത്? നീയും പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

202
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
[കുട്ടി] അതെ, ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

203
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
ആരാ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

204
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[ഷോട്ട] ആരാ... ഇയാളാണോ, വീണ്ടും?

205
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

206
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

207
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
അത്സുഷിയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

208
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പുറത്ത്.

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
- ഹേയ്, അത്സുഷി!
- [മുഴക്കം]

210
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
കാത്തിരിക്കൂ!

211
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ
ക്ലാസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

212
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

213
00:16:19,186 --> 00:16:20,246
- ഇതാണ്.
- [വാതിൽ അടിച്ചു]

214
00:16:20,270 --> 00:16:22,106
നമ്മൾ ശരിക്കും ബോഡി സെർച്ചിൽ കുടുങ്ങി.

215
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

216
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

217
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

218
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
[മയക്കം, അലർച്ചകൾ]

219
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[വേഗത്തിലുള്ള ഇടി]

220
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
[അത്സുഷി അലറുന്നു]

221
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
- [പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടി] അതെന്തായിരുന്നു?
- അത്സുഷി!?

222
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
[റീ നിലവിളിക്കുന്നു]

223
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കാം. എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
- [നിലവിളി]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

225
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] റൂമിക്കോ?

226
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല...

227
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

228
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
[വികലമായ അലർച്ച]

229
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
[ഷോട്ട] അത് വരുന്നു!

230
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
എല്ലാവരും, ഓടുക!

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

232
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

233
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
- അത് തുറക്കില്ല!
- [തകാഹിറോ] ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

234
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

236
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

237
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
[റീ പാൻ്റിങ്]

238
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
- [മുഴക്കം]
- [ചിരിച്ചു]

239
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
[കരയുന്നു]

240
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

241
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
- [ചിരിച്ചു]
- [വികലമായ മുഴക്കം]

242
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
[ഹൂഷിംഗ്]

243
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
- [തകർച്ച]
- [ഷോട്ട അലറുന്നു]

244
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

245
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

246
00:19:09,439 --> 00:19:11,316
[തഡ്ഡിംഗ്]

247
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
[റൈ ഗാപ്സ്]

251
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
[തീവ്രമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

252
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല... ഇല്ല...

253
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
ഇല്ല...

254
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [നിലവിളിച്ചു] ഇല്ല!

255
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
- [ക്രഞ്ച്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

256
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
[അസുക ചിണുങ്ങുന്നു]

257
00:20:08,165 --> 00:20:09,541
[ചുവടുകൾ കലർത്തുന്നു]

258
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
[തീവ്രമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

259
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
[തകാഹിറോ] ഈ വഴി!

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
[തകർച്ച]

261
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
[അസുക] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് എല്ലാവരെയും കൊന്നു!

262
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
[തകാഹിറോ] നമുക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം...

263
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
ഇവിടെ. മറയ്ക്കുക. അവിടെ താഴെ.

264
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
[തമ്പിംഗ്]

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

266
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
[ഇടിയിടലും അലർച്ചയും]

267
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
[തകാഹിറോ സ്ട്രെയിൻസ്]

268
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

269
00:20:51,124 --> 00:20:52,124
[കരയുന്നു]

270
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

271
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
[ഞരങ്ങുന്നു]

272
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

273
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
[ക്രീക്കിംഗ്]

274
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
[തുള്ളികൾ]

275
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

276
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

277
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
- [തകർച്ച]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

278
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
[തകാഹിരോ ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [ഞരക്കം തുടരുന്നു]

280
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- [കനത്ത തമ്പ്]
- [ഹിസ്സിംഗ് സ്നാർൽ]

281
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
[ചിരിച്ചു]

282
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

283
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
[വിറയ്ക്കുന്നു]

284
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

285
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
[കട്ടിലിൽ ചാടുന്നു]

286
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
- തകാഹിറോ...
- [ചാട്ടം തുടരുന്നു]

287
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
[ജമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

288
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

289
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
[ഞരങ്ങുന്നു]

290
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[കരയുന്നു]

291
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

292
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
[അസുക കരയുന്നു]

293
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
[തീവ്രമായ മുഴക്കം]

294
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
[മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:23:19,022 --> 00:23:20,190
[കരച്ചിൽ]

296
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

297
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
[അലരുന്നു]

298
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

299
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
ജൂലൈ 5, ചൊവ്വാഴ്ച

300
00:23:51,555 --> 00:23:53,306
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

301
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
[നിശ്വാസം]

302
00:23:59,438 --> 00:24:00,939
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...

303
00:24:04,818 --> 00:24:07,588
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] <i>സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...</i>
- ഓ, അസുക. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

304
00:24:07,612 --> 00:24:10,007
<i>- ...ഇര, ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ...</i>
- [അസുക] എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ട.

305
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
- ഓ ശരിക്കും? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
<i>- ... പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന്...</i>

307
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:24:15,871 --> 00:24:18,474
- എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണം.
<i>- ...ഇൻബൗണ്ട്, ഔട്ട്ബൗണ്ട് ട്രെയിനുകൾ...</i>

309
00:24:18,498 --> 00:24:21,543
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
<i>- ...കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.</i>

310
00:24:22,210 --> 00:24:25,172
<i>ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
ഉയർന്ന പ്രഷർ ഫ്രണ്ട് വരുന്നതോടെ...</i>

311
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് പാക്ക് ചെയ്യാം.
- ശരി.

312
00:24:27,424 --> 00:24:29,304
<i>- ...ആഴ്ച മുഴുവൻ സൂര്യപ്രകാശം.</i>
- ഇന്ന് വറുത്ത ചെമ്മീൻ ആണ്.

313
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
ഒപ്പം മത്തങ്ങ ക്രോക്കറ്റുകളും.

314
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടൂ, ശരി?

315
00:24:34,014 --> 00:24:36,766
- [അസുക] ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ?
<i>- ...വഴി നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

316
00:24:38,185 --> 00:24:40,270
- [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
- [പൂച്ച അലറുന്നു]

317
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
[പെൺകുട്ടി 1] ദൈവമേ...

318
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
[പെൺകുട്ടി 2] ദൈവമേ.

319
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

320
00:24:45,442 --> 00:24:46,627
- അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നോ?
- ഇതൊരു പൂച്ചയാണ്.

321
00:24:46,651 --> 00:24:48,004
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്, ഹിന!
- അല്ല!

323
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ഓടിച്ചുവിടും!

324
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
- എന്ത്? ഇല്ല! അത് പറയരുത്.
- [പെൺകുട്ടി 1] ദൈവമേ.

325
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൻ്റെ പണം ആരോ അപഹരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കൊടുത്തു.

326
00:24:58,663 --> 00:25:00,475
- [പെൺകുട്ടി 2] അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ആൺകുട്ടി 1] ആരാണ് അവസാനം പോയത്?

327
00:25:00,499 --> 00:25:02,659
- [ആൺകുട്ടി 2] ഷോട്ട.
- [ആൺകുട്ടി 3] നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ.

328
00:25:03,752 --> 00:25:06,046
അവിടെ. മറ്റൊരു നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.

329
00:25:06,129 --> 00:25:08,215
ഉത്സവ കാശ് ഷോട്ട മോഷ്ടിച്ചു!

330
00:25:09,007 --> 00:25:11,647
- എന്താണ് "ബോഡി സെർച്ച്"?
- [ആൺകുട്ടി 3] നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്, ഷോട്ടാ?

331
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

332
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
- അല്ലേ? ഞാൻ അപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- [കുട്ടി 2] അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

333
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

334
00:25:21,102 --> 00:25:23,271
[ഷോട്ട] തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ചെയ്യേണ്ടത്

335
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
ഇരയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ കണ്ടെത്തുക
ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

336
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
ഛിന്നഭിന്നമായോ?

337
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു...

338
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
കാത്തിരിക്കൂ. അത് റഷ്യൻ ആണോ?

339
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
"ശരീര തിരയൽ
കൃത്യമായി അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

340
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
"ചുവന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക."

341
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് അതാണ്.

342
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന്
ഇന്നലെയുടെ ആവർത്തനം?

343
00:25:47,921 --> 00:25:52,425
ബോഡി സെർച്ച് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ദിവസം.

344
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും?

345
00:25:58,431 --> 00:26:02,727
[ഷോട്ട] അതെ. കുറഞ്ഞത് വരെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

346
00:26:10,151 --> 00:26:13,655
അല്ലേ? അവന് എന്ത് പറ്റി? വളരെ വിചിത്രം.

347
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
അവൻ ആരാണ്? ആ മനുഷ്യൻ.

348
00:26:17,826 --> 00:26:22,581
ലൈബ്രേറിയൻ.
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ യാഷിറോ എന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

350
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
റിയെ, ഉത്സവക്കമ്മിറ്റി?

351
00:26:29,546 --> 00:26:32,716
മം-ഹും. ക്ഷമിക്കണം, നാളെ ചെയ്യാം.

352
00:26:32,799 --> 00:26:35,969
[ഹിന] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാവർക്കും, ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

353
00:26:36,052 --> 00:26:39,723
നാളെയാണ് ഉത്സവ കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
സന്നദ്ധസേവനത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

354
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

355
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
അയ്യോ, ഭ്രാന്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാരങ്ങകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

356
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
- ഹേയ്!
- യോ.

357
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
ഇതാ, നാരങ്ങകൾ.

358
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
അല്ലേ? നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

359
00:26:54,487 --> 00:26:57,073
ഹും? എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

360
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
നന്നായി, നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,660
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണ്.

362
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
പോലീസുകാർ പുറത്തുണ്ട്.

363
00:27:04,664 --> 00:27:06,499
അവർ? ഷിറ്റ്.

364
00:27:06,583 --> 00:27:07,792
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

365
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

366
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
ജൂലൈ 5, ചൊവ്വാഴ്ച
എൻ.എ.ഒ

367
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
ഇന്ന് ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

368
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
ഞാൻ ഇറച്ചിയും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പായസവും ഉപയോഗിച്ചു
കറി ഉണ്ടാക്കാൻ ഇന്നലെ മുതൽ.

369
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

370
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
[ഫോൺ മറിച്ചിടുന്നു]

371
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
[ബാർടെൻഡർ] ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

372
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

373
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
[മനുഷ്യൻ] കളിക്കാരെ മാറ്റുക!

374
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടുക. നിങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യും.
- ഓ, അതെ?

375
00:27:58,468 --> 00:28:00,387
ശ്ശോ!

376
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

377
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
[അത്സുഷി] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

378
00:28:27,789 --> 00:28:29,999
[Rie] അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും തുടരുന്നു...

379
00:28:30,917 --> 00:28:34,587
[ഷോട്ട] ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ...

380
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
[Rie] എന്നാൽ ആ കാര്യം ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ...

381
00:28:40,176 --> 00:28:42,846
- [തകാഹിറോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
- [അത്സുഷി] എന്ത്?

382
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

383
00:28:45,932 --> 00:28:48,768
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢി ഗെയിം കളിക്കൂ, ശരി?

384
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാം.
- [റീ] Mm-hmm.

385
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
[ദൂരെയുള്ള ഇടി]

386
00:29:41,488 --> 00:29:42,697
[നിശ്വാസം]

387
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
അതായത്, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

388
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
- [ക്ലങ്ക്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

389
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] ഓ!

390
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
അല്ലേ?

391
00:29:54,167 --> 00:29:55,687
- [തീവ്രമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അല്ലേ?

392
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

393
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
- തകാഹിറോ.
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

394
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയത്?

395
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഇരുട്ടിൽ തിരയുന്നതിനേക്കാൾ.

396
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
എന്നാൽ ചുവന്ന വ്യക്തി നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

397
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
അപ്പോഴും നല്ല ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

398
00:30:17,899 --> 00:30:18,899
എന്ത്?

399
00:30:20,151 --> 00:30:23,613
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിയുന്നത്
എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളിലും വിളക്കുകൾ.

400
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
ഓ, മിടുക്കൻ.

401
00:30:28,201 --> 00:30:30,411
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ നോക്കി.

402
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
[നിശ്വാസം] ശരി...

403
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
അടുത്ത ക്ലാസ് മുറി.

405
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

406
00:30:48,179 --> 00:30:50,431
ഞാൻ ആ മുറി ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

407
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
സെഷനിലെ പരീക്ഷകൾ
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

408
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
[വാതിൽ അടയുന്നു]

409
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

410
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
[സ്ക്രാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

411
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
[ഫ്ലിപ്പുകൾ രണ്ടുതവണ മാറുന്നു]

412
00:31:46,070 --> 00:31:47,113
[ഫ്ലിപ്സ് സ്വിച്ച്]

413
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
കൊള്ളാം.

414
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

415
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

416
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
[തീവ്രമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

417
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
ഒരു കൈ? എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
- ഇത് ബോഡി സെർച്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- [ക്ലാങ്ക്]

419
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
[ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുകയും മൂളുകയും ചെയ്യുന്നു]

420
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

421
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
[ക്രീക്കിംഗ്]

422
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
[അസുക] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

423
00:32:52,637 --> 00:32:55,765
അസുക്കാ, നീ ഇതെടുക്കൂ.
ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുക.

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

425
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

426
00:33:04,107 --> 00:33:05,483
[ചുവന്ന വ്യക്തി മുറുമുറുക്കുന്നു]

427
00:33:09,779 --> 00:33:12,782
[തകാഹിരോ മുറുമുറുപ്പ്]

428
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
[അലരുന്നു]

430
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
[തകാഹിറോ] അസുക, പോകൂ!

431
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
[ഞരക്കം]

432
00:33:34,804 --> 00:33:36,347
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

433
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
[മുരങ്ങൽ]

434
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

435
00:33:49,485 --> 00:33:50,653
[ഹിസ്സസ്]

436
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

437
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
പൈശാചിക ഭ്രാന്തൻ...

438
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
- [സ്ക്വൽച്ച്]
- [തകാഹിരോ അലറുന്നു]

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
ഷിറ്റ്...

440
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

441
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

442
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ പതുക്കെ നടക്കുന്നു]

443
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ തുടരുന്നു]

444
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]

445
00:34:55,593 --> 00:34:56,969
[വിഴുങ്ങുന്നു]

446
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

447
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

448
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

449
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
- [തകർച്ച]
- [കരയുന്നു]

450
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
[നിലവിളി]

451
00:35:33,506 --> 00:35:34,882
അല്ലേ?

452
00:35:34,966 --> 00:35:36,467
[നിശ്വാസം]

453
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

454
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

455
00:35:56,737 --> 00:35:58,823
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [ഷോട്ട അലറുന്നു]

456
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

457
00:36:09,709 --> 00:36:10,626
[നിലവിളി]

458
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

459
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
[റൈയും റൂമിക്കോയും പിറുപിറുക്കുന്നു]

460
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
കാത്തിരിക്കൂ! മോറിസാക്കി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

461
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
നീക്കുക! നമുക്ക് ഓടണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

462
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
വേഗം!

463
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
[റൈ] അതാണോ...

464
00:36:42,366 --> 00:36:45,244
[അസുക] ഇത് ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

465
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
[റുമിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

466
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
എന്താണ് നരകം? മൊത്തത്തിലുള്ള.

467
00:36:50,208 --> 00:36:52,084
എനിക്ക് ഇത് ശവപ്പെട്ടിയിൽ കയറ്റണം.

468
00:36:52,168 --> 00:36:53,211
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

469
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
ഓ! റൈ!

470
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
[നിലവിളി]

471
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
[ചുവന്ന വ്യക്തി ഹസ്സിംഗ്]

472
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

473
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

474
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:37:34,877 --> 00:37:36,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

476
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ ഓടുന്നു]

477
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
[നിലവിളി] ഇല്ല!

478
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
ജൂലൈ 5, ചൊവ്വാഴ്ച

479
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

480
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
[അസുക മുറുമുറുക്കുന്നു]

481
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
[നിശ്വാസം]

482
00:37:59,193 --> 00:38:01,362
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

483
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

484
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
[പൂച്ച കരയുന്നു]

485
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
ഗോച്ച.

486
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം, സുഹൃത്തേ.

487
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
നല്ലത്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്!

488
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

489
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

490
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
ഞങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി, അല്ലേ?

491
00:38:29,932 --> 00:38:33,686
ഞാൻ അധികം താമസിച്ചില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൈ കിട്ടി.

492
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
[റൂമിക്കോ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

493
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
മികച്ച ജോലി, റൈ!

494
00:38:40,109 --> 00:38:42,153
- യായ്! യായ്!
- [തകാഹിറോ ചിരിക്കുന്നു]

495
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
[റൂമിക്കോ] അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

496
00:38:44,030 --> 00:38:46,157
എന്തിനാണ് റി ആ പരാജിതനുമായി കറങ്ങുന്നത്?

497
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
ഒരു കാർ അതിവേഗം പാഞ്ഞു തെറിക്കുന്നു
നീ വെള്ളം കൊണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

498
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
[ഹിന] ഹും...

499
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
അതെന്താ? ഒരു പ്രണയലേഖനം?

500
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
[ബോയ് 1] ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

501
00:38:58,711 --> 00:39:00,796
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- [പെൺകുട്ടി 1] ദൈവമേ.

502
00:39:00,880 --> 00:39:05,426
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൻ്റെ പണം ആരോ അപഹരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തന്നു എന്ന്.

503
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

504
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
സുസുക്കി എനിക്കായി അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

505
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
നന്ദി.

506
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
- അതെ, എന്തായാലും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

507
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
- ഓ, നന്ദി!
- [ഷോട്ട] അല്ലേ?

508
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഓ,
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് തോന്നുന്നു?

509
00:39:24,653 --> 00:39:27,531
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ടാർട്ടുകൾ.
- [റൂമിക്കോ] ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഓർഡർ ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
[Rie] എന്തായാലും എല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്യും.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

511
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
[റൂമിക്കോ] നല്ല കാര്യം.

512
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

513
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
റൂമിക്കോ, എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
ആ ബൈക്കർ ആണോ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

515
00:39:39,794 --> 00:39:41,962
എം...

516
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
- അതെ.
- ഒരു കോളേജ് പയ്യൻ?

517
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
അവൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

518
00:39:46,884 --> 00:39:49,887
- [രണ്ടും, ഒരേ സ്വരത്തിൽ] ഒരു ബാർ പോലെ?
- ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

519
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
സത്യസന്ധമായി...

520
00:39:51,972 --> 00:39:55,351
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കുറച്ചു നാളായി എന്നെ ചതിക്കുന്നു,

521
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?

522
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
ഞാൻ അവൻ്റെ സൈഡ് പീസ് ആണെന്ന് അത് മാറുന്നു!

523
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
[ചിരിക്കുന്നു]

524
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
അതെ, ശരി.

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,448
- ചിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.
- [അസുക] എന്ത്?

526
00:40:09,532 --> 00:40:11,385
- [റൂമിക്കോ] നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുന്നില്ല!
- [അസുക] ഞാനായിരുന്നു!

527
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
- എന്നിട്ട് ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- [ഇരുവരും] ആഹ്-ഹ-ഹ!

528
00:40:13,119 --> 00:40:14,537
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- [റൈ] ഹേയ്!

529
00:40:14,620 --> 00:40:16,705
- വരിക.
- [അസുക] ശരി, ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.

530
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
- [റൂമിക്കോ] അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>♪ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ ♪</i>

531
00:40:19,625 --> 00:40:23,879
<i>♪ പറന്നു പോകൂ, ഓ, നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ ♪</i>

532
00:40:23,963 --> 00:40:29,510
<i>♪ പറന്നു പോകൂ, നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ
നിങ്ങളും ഞാനും... ♪</i>

533
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

534
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
[റൂമിക്കോ] അസുക!

535
00:40:33,180 --> 00:40:36,392
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്! കൊള്ളാം, റൈ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

536
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
[ഷവർ ഓട്ടം]

537
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

538
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
- [Rie] അത് അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [റൂമിക്കോ] നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

539
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
- താഴേക്ക് മുങ്ങുക.
- എന്ത്?

540
00:41:26,775 --> 00:41:28,527
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

541
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
- [അസുക] അത് എവിടെയാണ്?
- [റൂമിക്കോ] അവൾ പോയിരിക്കണം.

542
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
- [എല്ലാവരും തളരുന്നു]
- [റീ] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

543
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമായിരുന്നു, അസുക!

544
00:41:36,785 --> 00:41:37,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

545
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു. നന്ദി.

546
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
ആഹ്!

547
00:41:47,838 --> 00:41:49,715
മനസ്സിലായി! [ചിരിക്കുന്നു]

548
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

549
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
ദൈവമേ!

550
00:41:54,303 --> 00:41:56,096
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

551
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
- [റുമിക്കോ] ഓ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

552
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
[Rie] ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

553
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
[റൂമിക്കോ] ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും.

554
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
എം.എം. അതെ, പക്ഷേ...

555
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
ആഹ്!

556
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

557
00:42:17,284 --> 00:42:19,036
- [നിലവിളി]
- അല്ല!

558
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
[ചിരിച്ചു]

559
00:42:30,089 --> 00:42:32,049
[തീവ്രമായ വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

560
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:42:36,387 --> 00:42:37,387
[നിലവിളി]

562
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
[വ്യത്യാസ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

563
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
[ഷോട്ട] കൊള്ളാം.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
- [തകാഹിറോ] ശരി...
- [ഷോട്ട] അത്സുഷിയും?

565
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
[തകാഹിരോ] ഹും. അവൻ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ വായിച്ചു, പക്ഷേ...

566
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
അവൻ സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, അല്ലേ?

567
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, തകാഹിറോ?

568
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
എം.എം.

569
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
അതെ.

570
00:43:23,809 --> 00:43:28,063
കാര്യം, മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,
അവൻ ഒരു സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റായിരുന്നു.

571
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
<i>അവൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്തു
കെയ്‌വ ഹൈയുടെ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ടീമിനായി.</i>

572
00:43:33,110 --> 00:43:36,697
<i>എന്നാൽ ബിരുദത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേൽക്കുകയും ഓഫർ നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്‌തു.</i>

573
00:43:36,780 --> 00:43:37,820
തകാഹിറോ ISE
സ്കൂളിൽ വരൂ

574
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
[ഷോട്ട] <i>അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

575
00:43:42,494 --> 00:43:47,583
[തകാഹിറോ] <i>അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് അവൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും കളിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

576
00:43:49,126 --> 00:43:51,128
[കളിയിൽ വെടിയൊച്ച]

577
00:43:53,714 --> 00:43:55,507
[Rie] അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

578
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
[ഷോട്ട] അതെ. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ബോഡി സെർച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്

579
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
ഞാൻ ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതക കേസിലേക്ക്.

580
00:44:03,390 --> 00:44:06,060
[തകാഹിറോ] ഷോട്ട അച്ചടിച്ച പകർപ്പുകളും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

581
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസിനടുത്ത് തന്നെ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

582
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
ഛിന്നഭിന്നമായോ?

583
00:44:13,484 --> 00:44:14,526
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

584
00:44:14,610 --> 00:44:16,820
നോക്കൂ. അതിൽ പറയുന്നു
ഇരയുടെ തല ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

585
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
രണ്ടാം ഗ്രേഡ് പെൺകുട്ടിയുടെ ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരം
തല ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

586
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
ഈ ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണോ ഇര?

587
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
മിക്കോ ഒനോയാമ, എട്ട് മാത്രം.

588
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
മിക്കോ ഒനോയാമ (പ്രായം: 8)

589
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
[തകാഹിറോ] ചുവന്ന വ്യക്തി
അവളുടെ പ്രായം നോക്കുന്നു...

590
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

591
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[നിലവിളി]

592
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
- ഹാവൂ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

593
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
നിനക്ക് സുഖമാണോ അസൂക്കാ?

594
00:44:36,006 --> 00:44:38,801
[അസുക] ചിത്രം... അത് നീങ്ങി...

595
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
അല്ലേ? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

596
00:44:44,932 --> 00:44:48,268
എന്നു മുതലാണ് ഇത്ര അടുപ്പം?
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവരാണോ...

597
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
- കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
- [ഷോട്ടയും റൂമിക്കോയും] എന്താണ്?

598
00:44:51,563 --> 00:44:54,525
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അസുക്കാ!

599
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരിക്കൽ, ഞാൻ പോയി
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്...

600
00:44:58,362 --> 00:45:01,949
- ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയരുത്!
- വരൂ, നല്ല കഥയാണ്.

601
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
[റൂമിക്കോ] ഓ-ഓ-ഓ!

602
00:45:03,450 --> 00:45:06,662
- [ഷോട്ട] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണം!
- [ഷോട്ടയും റൂമിക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

603
00:45:07,663 --> 00:45:08,663
[റുമിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

604
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
ക്ഷമിക്കണം.

605
00:45:19,216 --> 00:45:21,427
ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

606
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
[എല്ലാം] ക്ഷമിക്കണം.

607
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
ഇതാണോ...

608
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്ലബ് പ്രവർത്തനം?

609
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
ഓ, ഇല്ല.

610
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

611
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

612
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

613
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ വരച്ചു
സ്കൂളിൻ്റെ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.

614
00:45:56,336 --> 00:45:58,505
ഇവിടെ. ടാ-ഡാ!

615
00:45:58,589 --> 00:46:00,799
[തകാഹിറോ] ഹാവൂ! നല്ല ജോലി, ഷോട്ടാ.

616
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വരച്ചോ?
- [ഷോട്ട ചിരിക്കുന്നു] ഉം...

617
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം കാമ്പസിലാണെന്ന് കരുതുക.

618
00:46:06,096 --> 00:46:09,016
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ് ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

619
00:46:09,099 --> 00:46:12,936
എല്ലാവരും പേന എടുത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ.

620
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്?

621
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
[ഷോട്ട] നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം!

622
00:46:21,528 --> 00:46:23,280
"റോക്ക്-എൻ-റോളർ ടാക്ക് പ്ലാൻ."

623
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
- [ഷോട്ട] ക്ഷമിക്കണം?

624
00:46:27,201 --> 00:46:28,118
[ചിരിക്കുന്നു]

625
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
[ഷോട്ട] ഒരു റോക്ക്-എൻ-റോൾ പ്ലാൻ

626
00:46:30,245 --> 00:46:33,332
അത് തകർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

627
00:46:36,251 --> 00:46:39,505
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് മാറി,

628
00:46:40,172 --> 00:46:43,926
ചുവന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു

629
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

630
00:46:49,306 --> 00:46:51,642
- [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഷോട്ട] <i>ഇതാ ഡീൽ.</i>

631
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
<i>ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലുടനീളം ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ ചലനങ്ങളെ മറച്ചുപിടിക്കും.</i>

632
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
പിഎ റൂം

633
00:46:55,979 --> 00:46:58,065
<i>അത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കും
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.</i>

634
00:46:58,732 --> 00:47:01,652
<i>അതിനപ്പുറം, നമ്മൾ തന്ത്രപരമായി തിരിഞ്ഞാൽ
സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള വിളക്കുകളിൽ,</i>

635
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
<i>ചുവന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.</i>

636
00:47:06,031 --> 00:47:10,452
ഓ, ചുവന്ന വ്യക്തി!
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

637
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

638
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
[ഷോട്ട] <i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം ഞാൻ വാങ്ങാം.</i>

639
00:47:17,584 --> 00:47:20,796
<i>ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
കൂടാതെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.</i>

640
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
[എല്ലാം] അത് പകർത്തുക.

641
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
തകാഹിരോ! ശരി, ചുവന്ന വ്യക്തിയുടെ
ജിമ്മിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

642
00:47:27,302 --> 00:47:29,763
[തകാഹിറോ] <i>അത് പകർത്തുക. അത് അകത്തേക്ക് നടന്നു.</i>

643
00:47:29,847 --> 00:47:33,767
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

644
00:47:44,027 --> 00:47:47,948
[റീ] <i>ഷോട്ട! ഞാൻ അടിവയർ എറിഞ്ഞുകളയും
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ അത് ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!</i>

645
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
- കൊള്ളാം!
- [റൂമിക്കോ] അതെ!

646
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
ആരാ.

647
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

648
00:48:10,387 --> 00:48:12,055
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

649
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

650
00:48:42,044 --> 00:48:43,211
[മുറുമുറുപ്പ്]

651
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
[നിലവിളി]

652
00:48:57,559 --> 00:49:00,312
[ഷോട്ട] <i>ഞങ്ങൾ തിരയലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഇന്ന് നാലാം നില.</i>

653
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

654
00:49:29,424 --> 00:49:30,759
[ചിരിക്കുന്നു]

655
00:49:30,842 --> 00:49:32,010
- [റോക്ക് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- ഓ...

656
00:49:34,179 --> 00:49:35,430
[ശ്രീ. യാഷിരോ] ക്ഷമിക്കണം.

657
00:49:37,891 --> 00:49:40,185
ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

658
00:49:40,727 --> 00:49:41,727
[എല്ലാം] ക്ഷമിക്കണം.

659
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
- അതെ, സർ.
- [അസുക] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:49:47,693 --> 00:49:50,529
[ശ്രീ. യാഷിരോ] ഇതാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്ലബ് പ്രവർത്തനം?

661
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്.
- [ചുമ]

662
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
എന്ത്? അവൻ നാളെ ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

663
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
- [ഷോട്ട] നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- [റൂമിക്കോ] അപ്പോൾ എന്താണ്?

664
00:50:09,506 --> 00:50:11,067
- [ഷോട്ട] ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി!
- [റൂമിക്കോ] എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:50:11,091 --> 00:50:14,594
- [ഷോട്ട] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
- [റൂമിക്കോ] അവൻ മറക്കും. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,192
- [റൂമിക്കോ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [റേഡിയോയിലെ അസുക] <i>റുമിക്കോ!</i>

667
00:50:20,267 --> 00:50:22,936
- [തകാഹിറോ] <i>എൻ്റെ വഴിയിൽ!</i>
- [ഷോട്ട] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ?</i>

668
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
[തകാഹിറോ] <i>ഷോട്ട, അവിടെ നിൽക്കൂ!</i>

669
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
[Rie] <i>അസുക, ഇല്ല!</i>

670
00:50:25,981 --> 00:50:28,775
<i>- ചുവന്ന വ്യക്തി ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്!</i>
- [ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ]

671
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
<i>- അസുക!</i>
- [ഫീഡ്‌ബാക്ക് ക്രാക്കിംഗ്]

672
00:50:31,570 --> 00:50:34,489
[തകാഹിറോ] <i>ഷോട്ട! ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക്.</i>

673
00:50:34,573 --> 00:50:38,410
<i>എനിക്ക് ഇടത് കാലുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്കായി ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

674
00:50:42,080 --> 00:50:43,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

675
00:50:45,667 --> 00:50:46,667
ഷോട്ട!

676
00:50:52,466 --> 00:50:55,010
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

677
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

678
00:51:03,185 --> 00:51:05,645
നാശം.

679
00:51:08,231 --> 00:51:09,941
നമ്മൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?

680
00:51:12,069 --> 00:51:13,904
[ദൂരെയുള്ള ഇടി]

681
00:51:15,030 --> 00:51:16,865
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

682
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
[തഡ്]

683
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

684
00:51:24,831 --> 00:51:26,124
[ഞരങ്ങുന്നു]

685
00:51:26,750 --> 00:51:28,376
- [തമ്പിംഗ്]
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

686
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
[തകർച്ചയും ഇടിയും തുടരുന്നു]

687
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

688
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
[നിശ്വാസം]

689
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?

690
00:51:41,181 --> 00:51:43,725
ഇനി എത്ര നേരം
നീ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ മനുഷ്യാ?

691
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
[ചിരിക്കുന്നു]

692
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

693
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

694
00:51:53,193 --> 00:51:54,528
- [നിശ്വാസം]
- [തകർച്ച]

695
00:51:54,611 --> 00:51:56,363
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

696
00:51:57,697 --> 00:51:59,449
[തകർച്ച തുടരുന്നു]

697
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
ഇതാ നമ്മൾ...

698
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
ഞാൻ കാല് എടുക്കും!

699
00:52:05,997 --> 00:52:08,458
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

700
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
[ഓടുന്നു]

701
00:52:12,087 --> 00:52:13,255
[തഡ്]

702
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

703
00:52:17,717 --> 00:52:19,302
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

704
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

705
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

706
00:52:56,756 --> 00:52:58,133
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

707
00:52:58,216 --> 00:52:59,843
അതെ!

708
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
ബീച്ച് മികച്ചതാണ്! ഹൂ-ഹൂ!

709
00:53:03,638 --> 00:53:05,140
[ചിരിക്കുന്നു]

710
00:53:05,765 --> 00:53:07,601
ഹൂ! വരൂ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

711
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [റീ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

712
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
[റൂമിക്കോ] അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

713
00:53:15,275 --> 00:53:17,075
- [ഷോട്ട] വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്!
- [തകാഹിറോ] ഹേയ്.

714
00:53:17,444 --> 00:53:20,864
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വിരമിച്ച ഒരു കായികതാരത്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

715
00:53:20,947 --> 00:53:22,365
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

716
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
- കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെട്ടു.
- ഓ!

717
00:53:24,951 --> 00:53:27,913
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
- [റൂമിക്കോ] കൊള്ളാം, നന്ദി!

718
00:53:28,413 --> 00:53:29,623
ഇവിടെ.

719
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
ശരി, അപ്പോൾ!
അതിനർത്ഥം ഇനി തല മാത്രം ബാക്കി!

720
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!

721
00:53:42,427 --> 00:53:45,013
[Asuka] <i>അത് ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.</i>

722
00:53:45,096 --> 00:53:48,475
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വർഷം,
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു, നീന്തൽ മീറ്റ് നഷ്‌ടമായി.</i>

723
00:53:53,939 --> 00:53:58,026
അങ്ങനെ ആരോ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങി.
ഞാനത് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

724
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,

725
00:54:03,281 --> 00:54:05,408
ആരും എന്നോട് മിണ്ടാൻ പോലും ഇല്ല.

726
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

727
00:54:14,459 --> 00:54:17,879
ഞാൻ ഒരുതരം അദൃശ്യനായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും.

728
00:54:19,756 --> 00:54:24,386
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബിരുദം വരെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

729
00:54:25,136 --> 00:54:26,888
തനിച്ചായത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

730
00:54:33,144 --> 00:54:34,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
[അസുക] അല്ലേ?

732
00:54:39,109 --> 00:54:42,654
അത് വെറുതെ,
ഇത്രയും കാലം നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു

733
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
ഒപ്പം ഞാൻ...

734
00:54:45,198 --> 00:54:46,616
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

735
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
[ആൺകുട്ടി 1] ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

736
00:55:00,005 --> 00:55:02,674
- [റൂമിക്കോ] എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!
- [കുട്ടി 2] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

737
00:55:02,757 --> 00:55:05,510
- തകാഹിറോ, നോക്കൂ.
- [റൂമിക്കോ] ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

738
00:55:06,803 --> 00:55:09,180
[കുട്ടി 2] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഇതുപോലെ,
ഒരു ബാർബിക്യൂ കാര്യം നടക്കുന്നു.

739
00:55:09,264 --> 00:55:11,308
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ!
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

740
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
എന്ത്?

741
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.
- ഹേയ്!

742
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
ഹേയ്, അവളും സുന്ദരിയാണ്.

743
00:55:17,147 --> 00:55:18,690
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അവളെ തൊടരുത്.

744
00:55:19,190 --> 00:55:21,151
- നിനക്ക് പോകണോ?
- പിന്മാറുക!

745
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
അയ്യോ, എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:55:23,653 --> 00:55:25,572
ഓ... ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

747
00:55:27,365 --> 00:55:29,909
നമ്മൾ മരണത്തെ ഓരോ കണ്ണിലും നോക്കി...

748
00:55:29,993 --> 00:55:31,411
ചില മരണങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ?

749
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
[അത്സുഷി] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

750
00:55:33,580 --> 00:55:35,220
- [തകാഹിറോ] അത്രമാത്രം!
- [ആൺകുട്ടി 3] വരൂ!

751
00:55:35,290 --> 00:55:36,916
- [തകാഹിറോ] ഹേയ്. ഹേയ്!
- ഇത് ഓണാണ്!

752
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
[റൂമിക്കോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

753
00:55:39,127 --> 00:55:40,712
- വരിക! അതെ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

754
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

755
00:55:44,507 --> 00:55:46,926
- [ആൺകുട്ടി 1] ഓ. ഓ!
- [റൂമിക്കോ അലറുന്നു]

756
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
- [അസുക] ഞാൻ പോകട്ടെ!
- [ആൺകുട്ടി 3] നിർത്തുക...

757
00:55:48,720 --> 00:55:51,139
- ഹാവൂ! അത് തണുപ്പാണ്!
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

758
00:55:51,222 --> 00:55:53,266
- [ആൺകുട്ടി 3] ഹോ!
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

759
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
[അത്സുഷി] ഓടുക!

760
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
- [റൂമിക്കോ] റൈ! റൈ!
- [തകാഹിറോ] അസുക!

761
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

762
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>♪ ബ്രേക്ക്, ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

763
00:56:27,217 --> 00:56:30,220
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ♪</i>

764
00:56:31,221 --> 00:56:34,057
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം തണുത്തതാകുന്നു ♪</i>

765
00:56:34,808 --> 00:56:38,144
<i>♪ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ♪</i>

766
00:56:39,354 --> 00:56:42,357
<i>♪ എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

767
00:56:43,400 --> 00:56:46,569
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിലെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ♪</i>

768
00:56:47,070 --> 00:56:51,241
<i>♪ അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല... ♪</i>

769
00:56:51,324 --> 00:56:52,325
[റൂമിക്കോ] ആഹ്!

770
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
ഗുരുതരമായി, ജീവിക്കാം
ഇതിലും മികച്ചത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

771
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
[ഷോട്ട] ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
എല്ലാ രാത്രിയിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ.

772
00:56:58,581 --> 00:56:59,707
<i>♪ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്... ♪</i>

773
00:56:59,791 --> 00:57:04,212
[Rie] അതെ, പക്ഷേ അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ശരീര തിരയൽ നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു,

774
00:57:04,295 --> 00:57:07,340
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.
<i>- ♪ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ... ♪</i>

775
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
- [അത്സുഷി] അത് ശരിയാണ്.
<i>- ♪ നിങ്ങളും ഞാനും... ♪</i>

776
00:57:10,510 --> 00:57:13,263
[അസുക] പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആറുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

777
00:57:15,723 --> 00:57:17,517
[തകാഹിറോ] ഓ, ആർക്കറിയാം?

778
00:57:21,312 --> 00:57:23,314
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

779
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
[തിരമാലകൾ പതുക്കെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

780
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

781
00:57:28,319 --> 00:57:30,321
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

782
00:57:35,827 --> 00:57:38,204
[അത്സുഷി] അതിനാൽ, ആശയമില്ല
തല എവിടെയായിരിക്കാം?

783
00:57:38,288 --> 00:57:42,500
[തകാഹിറോ] ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് തിരഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ല.

784
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
[റൂമിക്കോ] അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്
ആ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

785
00:57:49,215 --> 00:57:50,758
[ഷോട്ട] അതെ. ഇതാണ്.

786
00:57:51,342 --> 00:57:53,428
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

787
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

788
00:58:02,687 --> 00:58:04,189
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

789
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[ബോർഡുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

790
00:58:23,583 --> 00:58:24,834
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

791
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
[Rie] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

792
00:58:35,553 --> 00:58:36,930
[ഷോട്ട] L-നമുക്ക് തുടരാം.

793
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
ഓ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം...

794
00:58:51,486 --> 00:58:53,238
[ക്രീക്കിംഗ്]

795
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
[റൂമിക്കോ] അതെന്താണ്?

796
01:00:07,353 --> 01:00:09,939
[ഷോട്ട] അതേ പാവയാണ്
ചുവന്ന വ്യക്തി വഹിക്കുന്നു.

797
01:00:12,233 --> 01:00:14,944
അങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു
സ്കൂളിൽ പോകാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

798
01:00:15,028 --> 01:00:16,112
ഞാൻ, എമിലി, പപ്പാ, അമ്മ

799
01:00:16,195 --> 01:00:18,865
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു,
ചികിത്സിക്കുന്നു.

800
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
എം.ഇ

801
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
[Rie] അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആ പാവ മാത്രം...

802
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
ഞാൻ, എമിലി

803
01:00:26,497 --> 01:00:27,624
[തകാഹിറോ] എമിലി?

804
01:00:29,167 --> 01:00:32,670
അവൾ എമിലിയെ സ്നേഹിച്ചു.
ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തന്നെ പറയാം.

805
01:00:40,637 --> 01:00:43,723
ഹേയ്, ആ മതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

806
01:00:48,686 --> 01:00:50,521
- എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണോ?
- [അത്സുഷി] തയ്യാർ.

807
01:00:58,863 --> 01:01:01,157
[ഷോട്ട] ഡി-നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തല അവിടെ ഉണ്ടോ?

808
01:01:01,240 --> 01:01:03,910
- [റീ] നിർത്തുക.
- [റൂമിക്കോ] ആഹ്! അത് പറയരുത്!

809
01:01:05,411 --> 01:01:07,121
[ഷോട്ട] നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?

810
01:01:07,705 --> 01:01:09,457
[അത്സുഷി] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

811
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
[ഷോട്ട] അല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

812
01:01:21,969 --> 01:01:23,304
[അത്സുഷി] ഓ, മനുഷ്യാ...

813
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

814
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
[ഷോട്ട] എമിലി പാവ.

815
01:01:47,328 --> 01:01:50,373
ആ കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയുടെ ചോര അവളുടെ മേലാണോ?

816
01:01:52,166 --> 01:01:53,876
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
- [എല്ലാവരും അലറുന്നു]

817
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
[Rie gasps] എന്തായിരുന്നു അത്?

818
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
- [ഷോട്ട അലറുന്നു]
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

819
01:02:01,217 --> 01:02:02,593
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

820
01:02:02,677 --> 01:02:03,928
[അസുക] എമിലി പോയി...

821
01:02:04,011 --> 01:02:05,138
[റൂമിക്കോ] എങ്ങനെ?

822
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
[ഷോട്ട] എനിക്കറിയില്ല! നമുക്ക് പോകാം!

823
01:02:08,808 --> 01:02:09,808
ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!

824
01:02:09,851 --> 01:02:11,310
- [അത്സുഷി] വലിക്കുക!
- [റീ] വേഗം!

825
01:02:13,521 --> 01:02:14,564
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

826
01:02:15,231 --> 01:02:17,900
[വിലാപം] എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി!

827
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വിഡ്ഢി!

828
01:02:19,569 --> 01:02:20,862
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല!

829
01:02:20,945 --> 01:02:21,945
[റൂമിക്കോ] വരൂ!

830
01:02:22,447 --> 01:02:23,948
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

831
01:02:25,158 --> 01:02:26,951
[അത്സുഷി] ആ പാവയ്ക്ക് എന്തായിരുന്നു?

832
01:02:27,660 --> 01:02:29,120
[റൂമിക്കോ] അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

833
01:02:29,871 --> 01:02:32,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതിനുശേഷം മാത്രം
അലറാൻ തുടങ്ങി!

834
01:02:32,248 --> 01:02:33,958
എന്താ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

835
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
[നിശ്വാസം] ശരി. നമുക്ക് പോകാമോ?

836
01:02:40,882 --> 01:02:43,760
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

837
01:02:49,682 --> 01:02:53,728
[റൂമിക്കോ] ഇത് രണ്ടാം നിലയിലല്ല.
അത് തീർച്ചയായും ചാപ്പലിൽ ഇല്ല.

838
01:02:54,228 --> 01:02:56,773
[ഷോട്ട] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

839
01:02:56,856 --> 01:02:59,108
[അത്സുഷി] ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണോ?

840
01:02:59,984 --> 01:03:02,195
[തകാഹിറോ] ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
മറ്റാരോടെങ്കിലും?

841
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
[അസുക] അല്ലേ?

842
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
ചുവന്ന വ്യക്തി സാധാരണയായി
മുമ്പേ തന്നെ കാണിക്കുന്നു...

843
01:03:07,408 --> 01:03:08,534
[വാതിൽ അടിച്ചു]

844
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
[റുമിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

845
01:03:10,328 --> 01:03:11,412
ഇനി എന്ത്?

846
01:03:11,496 --> 01:03:13,581
[നാടകീയവും വിചിത്രവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

847
01:03:13,664 --> 01:03:15,124
[ഷോട്ട] ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

848
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
[മുഴക്കം]

849
01:03:18,669 --> 01:03:20,588
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവിടെ!

850
01:03:21,798 --> 01:03:23,174
[ഷോട്ട] ചുവന്ന വ്യക്തി!

851
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
[ക്രീക്കിംഗ്]

852
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
- [റൂമിക്കോ] അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]

853
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
[ഷോട്ട] അത് എമിലി പാവയാണോ?

854
01:03:29,263 --> 01:03:31,265
[സ്കാർഫോൾഡിംഗ് കരഘോഷം]

855
01:03:33,893 --> 01:03:35,269
[കരച്ചിൽ]

856
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
[കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

857
01:03:39,857 --> 01:03:40,857
വരൂ!

858
01:03:52,745 --> 01:03:54,747
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

859
01:03:55,289 --> 01:03:56,374
[തകാഹിറോ] മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

860
01:03:57,500 --> 01:03:59,043
[തകർച്ച]

861
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

862
01:04:07,343 --> 01:04:08,594
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

863
01:04:08,678 --> 01:04:10,179
[ഷോട്ട നിലവിളിക്കുന്നു]

864
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
[തകാഹിറോ] തീയിടൂ!

865
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
- [റീ] എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

866
01:04:20,147 --> 01:04:22,275
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

867
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
എന്താണ് നരകം?

868
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
[മുറുമുറുപ്പ്]

869
01:04:40,751 --> 01:04:42,003
[തകാഹിറോ] ഇതാണോ കാര്യം

870
01:04:42,920 --> 01:04:45,631
ചുവന്ന വ്യക്തി <i>ഉം </i>എമിലിയും?

871
01:05:01,981 --> 01:05:03,649
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

872
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
[അസുക] തകാഹിറോ...

873
01:05:05,234 --> 01:05:07,278
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

874
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

875
01:05:28,507 --> 01:05:30,509
[ച്യൂയിംഗും ചവയ്ക്കലും]

876
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
[മുറുമുറുപ്പ്]

877
01:05:37,808 --> 01:05:39,435
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

878
01:05:48,527 --> 01:05:52,406
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

879
01:05:57,745 --> 01:05:59,121
- [ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ]
- [കരയുന്നു]

880
01:06:02,083 --> 01:06:03,751
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

881
01:06:07,380 --> 01:06:08,673
ഇത് ഓണാണ്...

882
01:06:08,756 --> 01:06:10,549
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

883
01:06:17,598 --> 01:06:19,100
[കരച്ചിൽ]

884
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

885
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

886
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
എനിക്ക് പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

887
01:06:46,877 --> 01:06:48,879
- [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
- [പൂച്ച അലറുന്നു]

888
01:06:51,549 --> 01:06:53,801
- [പെൺകുട്ടി 1] അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നോ?
- [ബാലൻ] അത് കണ്ടോ?

889
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
- [അസുക] അല്ലേ?
- [പെൺകുട്ടി 2] ദൈവമേ.

890
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
- ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചുവിടും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

891
01:06:58,639 --> 01:07:00,891
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

892
01:07:00,975 --> 01:07:03,728
- [യൂസുകി] അതിനർത്ഥം അവൾ തിരസ്‌കരണത്തെ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ്...
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

893
01:07:03,811 --> 01:07:06,939
- [തകാഹിറോ] റിയുടെ പേര് പോയി.
- എനിക്ക് അവളുടെ മേശയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

894
01:07:07,023 --> 01:07:10,735
ഉത്സവ കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു!
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

895
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
ആർക്കും സന്നദ്ധത കാണിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...

896
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
സവാദ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
01:07:15,406 --> 01:07:20,536
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിയയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് അത് ചെയ്യണം.

898
01:07:20,619 --> 01:07:22,621
- എന്ത്?
- റൈ? അതാരാണ്?

899
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
എന്ത്?

900
01:07:24,498 --> 01:07:26,709
ഹേയ്, ഇന്ന് ആരെങ്കിലും റിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

901
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം]

902
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
അത്സുഷിയോ?

903
01:07:44,101 --> 01:07:46,729
[അത്സുഷി] ഹേയ്!
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റൈ പോയി?

904
01:07:46,812 --> 01:07:49,648
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!
എന്നാൽ ഇന്ന് ചില കാരണങ്ങളാൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

905
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
[അസുക] കഴിഞ്ഞ രാത്രി, റൈ...

906
01:07:53,235 --> 01:07:54,570
[തകാഹിറോ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

907
01:07:55,696 --> 01:07:59,492
- റൈ എമിലി കഴിച്ചു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

908
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

909
01:08:03,162 --> 01:08:07,249
അതിനർത്ഥം രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ
മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നു!

910
01:08:07,333 --> 01:08:09,710
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

911
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
നമുക്ക് വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

912
01:08:12,296 --> 01:08:15,174
- എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ...
- [റൂമിക്കോ] മതി!

913
01:08:16,133 --> 01:08:18,677
നമ്മളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
ആ തല കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

914
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
ഒരു വഴിയുമില്ല!

915
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
[അസുക] അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗാണോ...

916
01:08:47,498 --> 01:08:50,126
[ശ്രീ. Yashiro] അത് ഓടിപ്പോയി
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

917
01:08:54,839 --> 01:08:57,591
മിസ്റ്റർ യാഷിരോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ശരീര തിരയൽ?

918
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
എന്ത്?

919
01:09:00,594 --> 01:09:02,596
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

920
01:09:03,931 --> 01:09:06,058
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

921
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
ഗവേഷണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
ശരീര തിരച്ചിലിൽ,

922
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

923
01:09:23,492 --> 01:09:24,492
നോക്കൂ!

924
01:09:26,996 --> 01:09:29,039
[കാറ്റ് വിസിൽ]

925
01:09:34,962 --> 01:09:40,217
ഈ പാത്രം എപ്പോൾ വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,
രണ്ടാമത്തേതിന്.

926
01:09:42,178 --> 01:09:44,805
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ
ബോഡി സെർച്ചിനെക്കുറിച്ച്.

927
01:09:50,978 --> 01:09:53,314
[ശ്രീ. യാഷിരോ] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നു

928
01:09:53,397 --> 01:09:55,524
എൻ്റെ ശരീര തിരയലിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ.

929
01:09:56,650 --> 01:09:58,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ചിന്തിക്കുക"?

930
01:10:01,864 --> 01:10:03,157
ഞാനത് മറന്നു പോയിരുന്നു.

931
01:10:04,408 --> 01:10:05,408
എന്ത്?

932
01:10:05,868 --> 01:10:07,786
[ശ്രീ. Yashiro] ഞാൻ ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

933
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

934
01:10:13,876 --> 01:10:17,379
എനിക്ക് വലിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

935
01:10:17,463 --> 01:10:20,233
നിഗൂഢ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ താരതമ്യ പഠനം
ഡിസിഫറിംഗ് ബോഡി ലോകമെമ്പാടും തിരയുന്നു

936
01:10:20,257 --> 01:10:21,675
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

937
01:10:27,598 --> 01:10:28,598
അതാണ് അവളുടെ പേര്...

938
01:10:33,479 --> 01:10:37,483
ഞങ്ങൾ പല ക്ലാസുകളിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

939
01:10:37,566 --> 01:10:39,944
ക്ലാസ് 3-എ
യുക്കോ ഷിറൈഷി

940
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
എന്നിട്ടും...

941
01:10:43,405 --> 01:10:45,407
അവൾ എല്ലാം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

942
01:10:50,621 --> 01:10:52,414
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

943
01:10:58,379 --> 01:11:02,132
ഇന്ന്, എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

944
01:11:07,513 --> 01:11:08,973
ദേഹപരിശോധന കഴിഞ്ഞാൽ,

945
01:11:10,641 --> 01:11:12,601
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

946
01:11:13,978 --> 01:11:15,062
അപ്പോൾ,

947
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ശരീരത്തിലെ തിരച്ചിൽ, അവർ...

948
01:11:21,151 --> 01:11:22,151
മറന്നുപോയി.

949
01:11:25,864 --> 01:11:26,991
അയ്യോ വേണ്ട...

950
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

951
01:11:34,581 --> 01:11:37,167
[റൂമിക്കോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുവന്ന വ്യക്തി
ആ രാക്ഷസനായി മാറണോ?

952
01:11:38,877 --> 01:11:43,132
[ഷോട്ട] ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാവയെ ഉണർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

953
01:11:44,633 --> 01:11:47,636
[തകാഹിറോ] നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
രാക്ഷസനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

954
01:11:47,720 --> 01:11:49,054
കൂടാതെ കാണാതായ തല കണ്ടെത്തുക.

955
01:11:50,264 --> 01:11:52,850
നാശം, അത് എവിടെയാണ്?

956
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
[ഷോട്ട] എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരഞ്ഞു

957
01:11:57,980 --> 01:11:59,606
ഇപ്പോൾ രണ്ട് തവണയെങ്കിലും.

958
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
നിഗൂഢ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ താരതമ്യ പഠനം
ഡിസിഫറിംഗ് ബോഡി ലോകമെമ്പാടും തിരയുന്നു

959
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
[പക്ഷി വിളി]

960
01:12:22,671 --> 01:12:24,423
[തകാഹിറോ] നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതി.

961
01:12:27,760 --> 01:12:28,886
തകാഹിറോ...

962
01:12:36,727 --> 01:12:37,936
[തകാഹിറോ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

963
01:12:48,655 --> 01:12:50,032
[അസുക] സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

964
01:12:52,826 --> 01:12:53,869
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

965
01:13:00,918 --> 01:13:02,669
ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കാം

966
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

967
01:13:11,720 --> 01:13:14,973
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

968
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
[ചിരിക്കുന്നു]

969
01:13:21,397 --> 01:13:23,315
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ് വരുന്നത്.

970
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[അസുക] ഹും?

971
01:13:29,071 --> 01:13:30,781
ഞാൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ...

972
01:13:33,200 --> 01:13:36,120
ഞാൻ കെയ്വ ഹൈ പറഞ്ഞു
പ്രൊഫഷനിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

973
01:13:38,330 --> 01:13:39,331
സത്യമാണ്...

974
01:13:42,000 --> 01:13:45,462
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമായപ്പോൾ
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

975
01:13:51,677 --> 01:13:53,011
അതാണ് ഞാൻ.

976
01:13:53,929 --> 01:13:56,598
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

977
01:13:58,892 --> 01:14:00,269
നല്ല മുടന്തൻ, അല്ലേ?

978
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

979
01:14:11,196 --> 01:14:12,489
ഞാൻ ഓടി കഴിഞ്ഞു.

980
01:14:18,036 --> 01:14:19,121
അസുക്ക, ഞാൻ...

981
01:14:21,915 --> 01:14:23,500
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

982
01:14:30,883 --> 01:14:32,009
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

983
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
ദേഹപരിശോധന കഴിഞ്ഞാൽ,

984
01:14:36,555 --> 01:14:38,557
അവസാനം നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

985
01:15:02,539 --> 01:15:04,041
നാളെ വന്നാൽ...

986
01:15:08,879 --> 01:15:10,214
ഞാൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

987
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അദൃശ്യനായിരിക്കും.

988
01:15:18,889 --> 01:15:20,349
നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.

989
01:15:22,476 --> 01:15:23,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

990
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
[ഹൃദ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

991
01:15:42,329 --> 01:15:43,497
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...

992
01:15:46,875 --> 01:15:48,752
നാളെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമാകും...

993
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

994
01:15:58,554 --> 01:15:59,680
തകാഹിറോ...

995
01:16:07,187 --> 01:16:08,397
[ജിംഗിംഗ്]

996
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
ഇവിടെ, ഈ ക്ലിപ്പിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

997
01:16:36,216 --> 01:16:37,509
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

998
01:17:15,881 --> 01:17:20,844
[അസുക] എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
തല പാവയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

999
01:17:21,970 --> 01:17:24,097
[ഷോട്ട] ശരി... എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1000
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
[അസുക] ശരി, ഞാൻ അത് കുളത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ ...

1001
01:17:30,062 --> 01:17:33,607
എമിലി പാവ
ആദ്യം വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങി.

1002
01:17:35,359 --> 01:17:39,613
അതായത് കാര്യം
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും തിരയുന്നു

1003
01:17:40,113 --> 01:17:42,908
രാക്ഷസൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

1004
01:17:43,700 --> 01:17:44,993
[നിശ്വാസം]

1005
01:17:48,789 --> 01:17:49,956
[നിശ്വാസം]

1006
01:17:50,457 --> 01:17:53,460
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1007
01:18:05,764 --> 01:18:07,391
[മെഷിനറി ഗ്രൈൻഡിംഗ്]

1008
01:18:13,230 --> 01:18:15,982
[റൂമിക്കോ] അസുക,
ആ ക്ലിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1009
01:18:24,366 --> 01:18:25,909
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

1010
01:18:29,329 --> 01:18:33,959
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
റി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1011
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
[വിററിംഗ്]

1012
01:18:48,515 --> 01:18:50,726
[ക്ലിക്ക്]

1013
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
ഹേയ്.

1014
01:19:13,915 --> 01:19:18,003
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1015
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1016
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
കാരണം ആ രാക്ഷസൻ...

1017
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ വിള്ളലുകളാൽ.

1018
01:19:30,557 --> 01:19:32,350
നമ്മുടെ ഏകാന്തതയാണ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നത്.

1019
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
നമ്മുടെ ഏകാന്തത ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമോ?

1020
01:19:36,938 --> 01:19:38,690
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1021
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
[അത്സുഷി] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

1022
01:20:02,881 --> 01:20:04,382
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു താഴെയിറക്കും.

1023
01:20:12,182 --> 01:20:13,683
രാത്രിക്ക് ശേഷം,

1024
01:20:15,060 --> 01:20:17,938
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1025
01:20:19,439 --> 01:20:21,566
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി.

1026
01:20:21,650 --> 01:20:23,819
ഒരു മോശം കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1027
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
മോറോൺ!

1028
01:20:28,573 --> 01:20:29,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1029
01:20:37,457 --> 01:20:38,834
[കയ്യടി]

1030
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
[മുറുമുറുപ്പ്]

1031
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

1032
01:20:56,852 --> 01:20:58,436
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ഷോട്ട] ഇവിടെയുണ്ട്!

1033
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
എല്ലാവരും, തയ്യാറാകൂ!

1034
01:20:59,813 --> 01:21:03,358
ആ മഹാമാരിയെ നമ്മൾ തടയും
ആ തല അത് ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1035
01:21:03,984 --> 01:21:05,735
അത് നിങ്ങളെ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1036
01:21:05,819 --> 01:21:07,445
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1037
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1038
01:21:08,905 --> 01:21:10,907
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1039
01:21:16,121 --> 01:21:17,247
[അസുക ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1040
01:21:19,624 --> 01:21:21,626
[മുറുമുറുപ്പ്]

1041
01:21:49,487 --> 01:21:50,572
അവളെ പോകട്ടെ!

1042
01:21:57,370 --> 01:21:58,413
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1043
01:22:01,625 --> 01:22:03,001
[ചുമ]

1044
01:22:09,841 --> 01:22:11,551
- [ഇടി, കീറൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1045
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
[ഷോട്ട അലറുന്നു]

1046
01:22:12,844 --> 01:22:14,638
ഷോട്ട!

1047
01:22:14,721 --> 01:22:16,640
[ചോമ്പിംഗും സ്ലർപ്പിംഗും]

1048
01:22:21,102 --> 01:22:23,188
[മുറുമുറുപ്പ്]

1049
01:22:23,271 --> 01:22:25,273
- [മുരങ്ങൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1050
01:22:27,150 --> 01:22:28,860
[പോൾ ബഹളം]

1051
01:22:28,944 --> 01:22:30,362
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [തകാഹിറോ] അത്സുഷി!

1052
01:22:35,075 --> 01:22:37,494
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

1053
01:22:41,039 --> 01:22:42,707
[മുറുമുറുപ്പ്]

1054
01:22:46,962 --> 01:22:49,255
[മുറുമുറുപ്പ്]

1055
01:22:57,180 --> 01:22:59,641
[ചുരുങ്ങൽ, ഞെരുക്കം]

1056
01:23:05,105 --> 01:23:08,108
- [ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]
- [അലറുന്നു] അത്സുഷി, വേഗം!

1057
01:23:11,319 --> 01:23:12,319
[അത്സുഷി] അസുക!

1058
01:23:13,363 --> 01:23:15,407
[ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]

1059
01:23:22,914 --> 01:23:23,999
[അസുക] റൂമിക്കോ!

1060
01:23:27,502 --> 01:23:30,255
[ചുവന്ന വ്യക്തി ഞരങ്ങുന്നു, മുരളുന്നു]

1061
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
[റൂമിക്കോ] അസുക!

1062
01:23:45,979 --> 01:23:47,313
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1063
01:23:47,981 --> 01:23:49,107
അസുക!

1064
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
[റൂമിക്കോ] ഉണരുക!

1065
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ താളവാദ്യ സംഗീതം]

1066
01:24:05,123 --> 01:24:06,249
[മുറുമുറുപ്പ്]

1067
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
[ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു]

1068
01:24:10,837 --> 01:24:12,088
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

1069
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
[അത്സുഷി അലറുന്നു]

1070
01:24:18,303 --> 01:24:19,679
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1071
01:24:27,187 --> 01:24:28,187
[ലോഹ കരഘോഷം]

1072
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1073
01:24:41,326 --> 01:24:43,328
[അലർച്ച]

1074
01:24:48,625 --> 01:24:50,502
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

1075
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
[റൂമിക്കോ] അസുക!

1076
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
ഇത് കഴിക്കൂ, കഷണം!

1077
01:25:12,857 --> 01:25:14,109
[അലയുന്നു]

1078
01:25:17,737 --> 01:25:19,656
- [തമ്പ്]
- [സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]

1079
01:25:19,739 --> 01:25:21,741
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

1080
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
റൂമിക്കോ...

1081
01:25:32,210 --> 01:25:35,255
[യന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

1082
01:25:52,939 --> 01:25:54,816
[യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു]

1083
01:26:14,752 --> 01:26:16,588
[അത്സുഷി] അസുക! കേബിൾ!

1084
01:26:27,891 --> 01:26:32,270
[സാപ്പിംഗ്]

1085
01:26:35,023 --> 01:26:36,691
[മുറുമുറുപ്പ്]

1086
01:26:39,110 --> 01:26:40,737
[മെഷിനറി വിറിങ്]

1087
01:26:45,033 --> 01:26:46,826
- [ക്രഞ്ച്]
- [സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]

1088
01:26:46,910 --> 01:26:48,411
[അത്സുഷി നിലവിളിക്കുന്നു]

1089
01:26:50,038 --> 01:26:51,038
അത്സുഷി!

1090
01:26:51,581 --> 01:26:53,499
[ചുറുക്കലും ഞെരുക്കലും]

1091
01:26:58,171 --> 01:26:59,547
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

1092
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
[തകാഹിറോ] ഓ, നാശം!

1093
01:27:04,010 --> 01:27:07,347
- [ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1094
01:27:16,356 --> 01:27:18,107
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1095
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[ഡ്രോപ്പ് ചെയിൻസോ]

1096
01:27:25,490 --> 01:27:27,200
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1097
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1098
01:27:36,000 --> 01:27:37,669
[തകാഹിരോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1099
01:27:39,837 --> 01:27:41,130
[അസുക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1100
01:27:42,882 --> 01:27:44,175
[തകാഹിറോ] ഇത്...

1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
ഇതാണ്...

1102
01:28:38,062 --> 01:28:40,940
[അസുക] ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

1103
01:28:42,358 --> 01:28:43,359
[തകാഹിറോ] അതെ.

1104
01:28:47,155 --> 01:28:48,364
[തകർച്ച]

1105
01:28:50,325 --> 01:28:52,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

1106
01:28:53,202 --> 01:28:54,202
ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1107
01:28:57,248 --> 01:28:58,416
[തകാഹിരോ മുറുമുറുപ്പ്]

1108
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
- ഓടുക!
- തകാഹിറോ!

1109
01:29:00,543 --> 01:29:01,543
[തകർച്ച]

1110
01:29:02,837 --> 01:29:04,464
[തകാഹിരോ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓടുക!

1111
01:29:10,386 --> 01:29:11,929
[അലയുന്നു]

1112
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1113
01:29:15,683 --> 01:29:16,768
[അസുക ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1114
01:29:16,851 --> 01:29:18,561
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1115
01:29:18,644 --> 01:29:19,687
[മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ]

1116
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
തകാഹിരോ!

1117
01:29:22,607 --> 01:29:24,067
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1118
01:29:24,650 --> 01:29:25,860
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1119
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
തകാഹിരോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1120
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
അസുക...

1121
01:29:40,041 --> 01:29:41,167
തകാഹിറോ...

1122
01:29:44,212 --> 01:29:45,463
[കരയുന്നു]

1123
01:29:49,592 --> 01:29:51,010
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1124
01:29:52,887 --> 01:29:54,472
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1125
01:29:59,268 --> 01:30:00,436
ശരിയാകും.

1126
01:30:01,687 --> 01:30:03,815
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

1127
01:30:05,983 --> 01:30:07,985
[മുറുമുറുപ്പ്]

1128
01:30:10,363 --> 01:30:12,490
[ച്യൂയിംഗ്]

1129
01:30:19,330 --> 01:30:20,331
[മുരങ്ങൽ]

1130
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1131
01:30:27,797 --> 01:30:29,590
[ചുവന്ന വ്യക്തി അലറുന്നു]

1132
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
[അസുക ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1133
01:30:40,059 --> 01:30:41,686
[ഞരങ്ങുന്നു]

1134
01:30:43,604 --> 01:30:45,314
[മുരങ്ങൽ]

1135
01:30:54,866 --> 01:30:58,202
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏകാന്തത മാത്രമാണ്!

1136
01:30:58,286 --> 01:30:59,871
[കരച്ചിൽ]

1137
01:30:59,954 --> 01:31:02,373
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1138
01:31:04,917 --> 01:31:05,917
[ചുവന്ന വ്യക്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1139
01:31:05,960 --> 01:31:07,587
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [അലർച്ചകൾ]

1140
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
റി, റൂമിക്കോ, ഷോട്ട!

1141
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[നിലവിളി]

1142
01:31:13,384 --> 01:31:16,304
അത്സുഷി, തകാഹിറോ!

1143
01:31:16,387 --> 01:31:18,389
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1144
01:31:20,349 --> 01:31:23,060
- [ചുവന്ന വ്യക്തി ഞരങ്ങുന്നു]
- [പോൾ ബഹളം]

1145
01:31:24,854 --> 01:31:27,773
ഇനി ഞാൻ തനിച്ചാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1146
01:31:29,066 --> 01:31:31,736
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [അലർച്ചകൾ]

1147
01:31:32,820 --> 01:31:34,489
അവസാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1148
01:31:37,033 --> 01:31:38,868
ഞാൻ നാളെ കാണാം എന്ന്.

1149
01:31:39,660 --> 01:31:41,662
[ചുവന്ന വ്യക്തി ഹസ്സിംഗ്]

1150
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1151
01:31:50,838 --> 01:31:52,840
[കരച്ചിൽ]

1152
01:32:02,683 --> 01:32:04,185
[പോൾ ബഹളം]

1153
01:32:04,769 --> 01:32:06,479
- [നിശ്വാസം]
- [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1154
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

1155
01:32:49,522 --> 01:32:50,856
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1156
01:32:58,155 --> 01:32:59,949
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1157
01:33:04,328 --> 01:33:06,330
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1158
01:33:31,272 --> 01:33:32,940
[ചെയിൻ squeaking]

1159
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1160
01:33:45,661 --> 01:33:46,996
[മഴ]

1161
01:33:47,079 --> 01:33:48,914
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

1162
01:33:48,998 --> 01:33:52,627
ജൂലൈ 6, ബുധനാഴ്ച

1163
01:33:57,715 --> 01:33:59,717
[പുറത്തു പെയ്യുന്ന മഴ]

1164
01:34:00,926 --> 01:34:02,094
[അസുക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1165
01:34:20,946 --> 01:34:23,407
[സ്ത്രീ] <i>പോലീസിനെ ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു
എപ്പോൾ, ഒരു നവീകരണ സമയത്ത്</i>

1166
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
അക്കേഷ്യ അക്കാദമിയിലെ ചാപ്പലിൻ്റെ <i>
ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി</i>

1167
01:34:26,911 --> 01:34:29,514
<i>- ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി...</i>
- [മനുഷ്യൻ] അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളല്ലേ, അസൂക്കാ?

1168
01:34:29,538 --> 01:34:30,891
<i>...സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിലെ ഒരു കിണറ്റിൽ.</i>

1169
01:34:30,915 --> 01:34:33,834
- അതെ, അത്.
- ഓ, കൊള്ളാം. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1170
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
<i>തലയോട്ടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടിയുടേതായി.</i>

1171
01:34:37,505 --> 01:34:40,692
<i>- ഇത് 30 വർഷം പഴക്കമുള്ള കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം...</i>
- വറുത്ത ചിക്കൻ, മിനി ചീസ് ഓംലെറ്റുകൾ.

1172
01:34:40,716 --> 01:34:43,403
- ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക.
<i>- ...ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...</i>

1173
01:34:43,427 --> 01:34:45,388
<i>- ...ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.</i>
- നന്ദി.

1174
01:34:45,888 --> 01:34:47,890
[ചിരിയും സംസാരവും]

1175
01:34:56,440 --> 01:34:57,775
[അധ്യാപകൻ] സുപ്രഭാതം!

1176
01:34:59,151 --> 01:35:00,151
സുപ്രഭാതം.

1177
01:35:01,112 --> 01:35:02,112
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1178
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
[ചിരി]

1179
01:35:06,909 --> 01:35:08,160
[ആൺകുട്ടി] ഓ!

1180
01:35:08,244 --> 01:35:09,745
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചുമ]

1181
01:35:11,831 --> 01:35:13,332
[ലോക്കർ വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

1182
01:35:13,416 --> 01:35:14,667
ഷോട്ടാ, എന്താ കുഴപ്പം?

1183
01:35:15,501 --> 01:35:17,336
- [ആൺകുട്ടി 1] ഹേയ്, ഷോട്ടാ!
- [ആൺകുട്ടി 2] ഷോട്ട!

1184
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കിട്ടിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കും.

1185
01:35:27,054 --> 01:35:28,931
- [എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി!

1186
01:35:29,014 --> 01:35:31,809
- എല്ലാവരും പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വരയ്ക്കുക.
- [കുട്ടി] ഓ, മനുഷ്യാ. ഇത് കഷ്ടമാണ്!

1187
01:35:32,309 --> 01:35:33,309
ലോട്ടറി പെട്ടി

1188
01:35:36,480 --> 01:35:37,481
[റീ] കിയോമിയ!

1189
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
അവർ എൻ്റെ ഹാജർ പറഞ്ഞു
വളരെ കുറവായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഹേയ്.

1190
01:35:40,818 --> 01:35:42,194
- [റൈ] ഹേയ്.
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

1191
01:35:42,278 --> 01:35:43,878
[ഹിന] ബോക്സിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ലിപ്പ് എടുക്കൂ, ദയവായി!

1192
01:35:51,120 --> 01:35:52,120
ശ്ശോ!

1193
01:35:55,958 --> 01:35:57,918
വരിക!

1194
01:35:58,711 --> 01:36:01,088
[ഹിന] ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ ഉത്സവം
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ

1195
01:36:01,172 --> 01:36:05,342
കമ്മിറ്റി റൂമിൽ ഒത്തുകൂടണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ചാപ്പലിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിൽ.

1196
01:36:05,426 --> 01:36:07,094
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1197
01:36:07,678 --> 01:36:10,389
- [റൂമിക്കോ] എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
- [റൈ] അവിടെ കാണാം.

1198
01:36:10,473 --> 01:36:11,891
[റൂമിക്കോ] ഇത് വിഷമകരമാണ്.

1199
01:36:11,974 --> 01:36:15,060
[ഷോട്ട] സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തെ കുറിച്ച്...

1200
01:36:15,144 --> 01:36:18,147
- [റൂമിക്കോ] ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- [അത്സുഷി] കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എല്ലാ ആഴ്ചയും ആണോ?

1201
01:36:18,230 --> 01:36:21,233
[Rie] ഹ്മ്മ്... ഇത് ഓരോന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുധനാഴ്ചയും വെള്ളിയും?

1202
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
[ഷോട്ട] ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലയറുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1203
01:36:23,277 --> 01:36:25,654
- [റൂമിക്കോ] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- [ഷോട്ട] ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1204
01:36:25,738 --> 01:36:27,072
[റൂമിക്കോ] എന്തായാലും.

1205
01:36:37,166 --> 01:36:38,292
ഇതാണോ...

1206
01:36:49,512 --> 01:36:50,638
അസുക!

1207
01:36:52,556 --> 01:36:55,142
അയ്യോ, അവർ പരസ്പരം അറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1208
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1209
01:37:10,074 --> 01:37:11,242
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1210
01:37:16,872 --> 01:37:18,874
[ശബ്‌ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

1211
01:37:29,343 --> 01:37:31,345
[അഡോയുടെ "കാണാതായത്"]

1212
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
2-ജി സ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവൽ കമ്മിറ്റി

1213
01:41:28,624 --> 01:41:30,793
[തളർച്ച, അലർച്ച]

1214
01:41:33,879 --> 01:41:35,214
[തുള്ളികൾ]

1215
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
രണ്ടാം ക്ലാസുകാരി ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ

1216
01:41:49,812 --> 01:41:51,021
ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരം കണ്ടെത്തി

1217
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
രണ്ടാം ക്ലാസുകാരി ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക് ഗ്രൗണ്ടിനുള്ളിൽ

1218
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
മിക്കോ ഒനോയാമ (പ്രായം: 8)

1219
01:42:02,407 --> 01:42:09,373
അസുക മോറിസാക്കി (പ്രായം: 8)